-
The illusion of independence: Jesus, to the Laodiceans
Here’s a literal translation of Revelation 3:14-22—Jesus’ words to the last of the seven churches featured in the first few chapters of Revelation. (14) And to the angel of the church in Laodicea, write; these things says the Amen, the faithful and true witness, the ruler of the creation of God; (15) I know your…
-
A door no one can shut
We’ve made it to Revelation 3:7-13, and this literal translation is an especially funky one, enough so that I was tempted to just offer the NIV instead. But then I figured it could be helpful to see them both side by side—or maybe to read the literal one and then take a look at the…
-
Reputation, reality, and getting called out
It’s been a minute (like, since MLK Day) since I’ve posted a reflection on the book of Revelation. But I want to come back to it, and do at least a couple more posts—especially since we’re already through four of the seven churches Jesus has stuff to say to, and since it feels like a…
-
Thyatira & MLK Day
This is (a fairly literal translation of) the rest of what Jesus has to say to the church in Thyatira ― continuing from last week’s post about Jezebel. Revelation 2:24-29 reads: (24) I say to y’all, to the rest of the ones in Thyatira, as many as do not have this teaching, whoever did not…
-
Some feminist-ish musings on Jezebel
Revelation 2:18-23 reads, literally translated, something like this: (18) And to the angel of the church in Thyatira, write: these things says the child of God, the one who has eyes like flames of fire and feet like burnished bronze: (19) I know your works and love and faith and service, and your steadfast endurance,…
-
Jesus, Pergamum, and Trumpism
Continuing in the book of Revelation, here’s a pretty literal translation of 2:12-17: (12) And to the angel of the church in Pergamum, write: these things says the one who has the sharp two-edged sword: (13) I know where you dwell, where the throne of Satan (is), and you are grasping my name and did…
-
From Jesus, to those who are suffering
Here’s a pretty literal translation of Revelation 2:8-11: (8) And to the angel of the church in Smyrna, write: these things says the first one and the last one, who became dead and lived: (9) I know your affliction and your poverty, but you are rich, and the blasphemy from the ones who call themselves…
-
Where is the love?
Continuing in the book of Revelation, in this apocalypse that is 2020… Here’s a pretty literal translation of Revelation 2:1-7: To the angel of the church in Ephesus, write: these things says the one grasping the seven stars in his right hand, who walks around in the midst of the seven golden lampstands: (2) I…
-
Wild Jesus: the Jesus that John did not make up
Here’s a pretty literal translation of Revelation 1:9-20: (9) I, John, y’all’s sibling and fellow sharer in the afflictions, and kingdom, and steadfast endurance in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus. (10) I was in a spirit on the Lord’s day, and…
-
Politicians, resistance, and Jesus the all-ruling one
In the earlier days of the pandemic, I decided to translate the book of Revelation from its original Greek. It turned out to go more quickly than my current project, the book of Luke. Revelation’s author, John, tends to use language that is (relatively) simple and straightforward in Greek. So, I’m not sure how many…