Y’all don’t need to worry


(31) Therefore y’all may not worry, saying, ‘What will we eat?” or, “What will we drink?” or, “How will we be clothed?” (32) For the nations seek out all these things; for y’all’s heavenly father knows that y’all need all these things. 

(33) But (y’all) seek first the kingdom [of God] and its justice, and all these things will be added to y’all. (34) Therefore y’all may not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself; the evil itself (is) enough for the day. -Jesus (Matthew 6:31-34, my translation, emphasis added)

When I was translating these verses from the original Greek, I was struck by the fact that Jesus’ two “do not worry” statements (in bold above, in verses 31 and 34) are in the subjunctive form, not the imperative form. This means that “do not worry,” as it usually appears in English, is not quite a literal translation; a more literal translation would be something like “y’all may not worry,” “y’all should not worry,” “y’all might not worry,” “y’all could not worry,” or something along those lines. 

Since all of the literal (may/should/might/could) options sound a little awkwardperhaps with the exception of “should,” which kind of starts to sound like a command againI would suggest something like “y’all don’t need to worry.” That’s how these verses make sense to me. Jesus’ words are not so much a command as a suggestion, or an invitation. 

Jesus does use the imperative (command) form to tell people not to worry, but only at the very beginning of the whole passage. That’s in v. 25, where he first says, “do not worry about your life, what you will eat or drink, or about your body, what you will wear” (NIV). So it’s not that Jesus never straight-up tells people not to worry. But I do think it’s interesting that, by the end of this well-known “do not worry” passage, the tense has changed. The tone has changed.

Jesus isn’t just telling people, do not worry. He’s also giving us reasons why we might not worry. He’s giving us reasons why we perhaps could not worry—that is, hope that we might just have the option, somehow, not to worry. Look at the birds, he says (v. 26). See how the wildflowers grow (v. 28). See how God enrobes them (v. 30). Jesus is giving us reasons why we don’t need to worry. 

Just as Jesus doesn’t just call people little-faith-ones without also doing something to increase their faith, he doesn’t just tell people not to worry without also giving them reasons why it might be possible not to worry. As with the little-faith-ones, it’s less of a chastisement and more of an invitation. 

I hear Jesus asking: What might it be like not to worry? Do you think you could? Why or why not? In the ways it might seem impossible—which are totally legitimate, by the way, and nothing to be ashamed of—maybe I can help.

I like this image of Jesus. He’s the one who reassures us, as often as we need to hear it, that there is hopethat there is the possibility of freedom from the worries that consume us, the anxieties that immobilize us, the stresses that eat away at us. The way of Jesus is a way of peace, of rest, of heavy burdens made light (Matt 11:28-30).

I think of The Nap MinistryI’ve been enjoying following them on Instagram (@thenapministry). As Tricia Hersey, creator of The Nap Ministry, writes, “you are not a machine. You are a divine human being.” We were not made to run around worrying about everything all the time. Life is more than that.

The way of Jesus is a way of pushing back against the forces that tell us to go and go and do and do. (That’s what this prayer on stillness is about.) It’s a way of liberation from our society’s nasty habit of defining our worth by the quantity of things we produce and consume. It’s a way of knowing our value as God’s children, full stop.

How does it change things for you, to hear Jesus say not just do not worry but also you don’t need to worry—or, perhaps, you have permission not to worry? How does that feel? What’s life-giving about it, or challengingor totally offensive because there are so many legitimate things to worry about? I’d love to hear!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *